参考
德语火车词汇
你在德国车站标识、车票或列车广播里可能见到的每个词——附简明中文翻译。行前把本页收藏起来吧。
车站与站台
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Bahnhof | 车站 |
| Hauptbahnhof (Hbf) | 中央车站 |
| Gleis | 站台 |
| Sektor A/B/C | 站台分段(你所在车厢的停靠区) |
| Wagenstandsanzeiger | 车厢位置图(显示你的车厢停在哪个分段) |
| Abfahrt | 出发 |
| Ankunft | 到达 |
| Anschluss | 换乘 |
| Umsteigen | 换车 |
| Durchfahrt | 直通(不停站) |
| Endstation | 终点站 |
车票类型
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Fahrkarte / Ticket | 车票 |
| Einzelfahrt | 单程票 |
| Hin- und Rückfahrt | 往返票 |
| Sparpreis | 提前特价票(不可退) |
| Flexpreis | 灵活票(可更改,较贵) |
| Super Sparpreis | 更深折扣的提前票,条件严格 |
| Kinder | 儿童(通常 14 岁以下随付费成人免费) |
| Ermäßigung | 折扣 |
| BahnCard | BahnCard 折扣卡(德国铁路年卡) |
| Deutschlandticket | Deutschlandticket 全国月票(63 欧元/月) |
在列车上
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Fahrkartenkontrolle | 查票 |
| Schaffner / Zugbegleiter | 乘务员/列车员 |
| Reservierung / reserviert | 预订/已预订 |
| Waggon / Wagen | 车厢 |
| 1.Klasse / 2.Klasse | 头等舱/二等舱 |
| Ruhebereich | 静音车厢 |
| Bordbistro / Bordrestaurant | 餐车 |
| Gepäckablage | 行李架 |
| Toilette | 卫生间 |
| Notbremse | 紧急制动(非紧急不要拉!) |
延误与问题
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Verspätung | 延误 |
| Zug fällt aus | 列车取消 |
| Teilausfall | 部分取消 |
| Schienenersatzverkehr (SEV) | 铁路替代公交服务 |
| Umleitung | 改道 |
| Störung | 故障 |
| Streik | 罢工 |
| Bauarbeiten | 施工 |
| Fahrgastrechte | 乘客权益(退款表格) |
| Entschädigung | 赔偿 |
购票
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Fahrkartenschalter | 售票窗口 |
| Fahrkartenautomat | 售票机 |
| Reisezentrum | DB 服务中心 |
| Bezahlen | 付款 |
| Bar oder Karte | 现金或刷卡 |
| Quittung | 收据 |
| Entwerter | 打票机(站台上的黄/红色盒子) |
| entwerten | 打票/盖章 |
| Ab (Datum) | 自某日起有效 |
| Gültig bis | 有效期至 |
求助短语
| 德语 | 中文 |
|---|---|
| Sprechen Sie Englisch? | 你会说英语吗? |
| Wo ist Gleis 7? | 7 号站台在哪里? |
| Wann fährt der nächste Zug nach [city]? | 下一班去 [城市] 的列车什么时候发车? |
| Muss ich umsteigen? | 我需要换车吗? |
| Ist dieser Platz frei? | 这个座位有人吗? |
| Entschuldigung | 不好意思/对不起 |
| Danke | 谢谢 |
| Bitte | 请/不客气 |
| Ich verstehe nicht | 我听不懂 |
| Können Sie das wiederholen? | 你能再说一遍吗? |
Frequently Asked Questions
在德国坐火车需要会德语吗?
不需要。所有 ICE 和大多数 IC 列车都有双语广播(德语 + 英语)。主要车站的标识含英文翻译。DB Navigator 应用完全支持英文。长途列车的乘务员通常会说基本英语。不过,掌握 10-20 个关键词(Gleis、Abfahrt、Ankunft)能让一切更顺畅,尤其是在乡村地区的区域列车上。
德语如何播报站台号?
站台叫「Gleis」(发音近似「glise」)。广播常见格式:「Der ICE nach Berlin, planmäßige Abfahrt 14:22, fährt heute von Gleis 7 Abschnitt C ab」=「开往 Berlin 的 ICE,原定 14:22 发车,今日从 7 号站台 C 分段出发」。Sektor/Abschnitt 字母告诉你预订车厢将停靠在站台的哪一段。
「Bahnsteig」和「Gleis」有什么区别?
Bahnsteig = 你站立的站台(平台)。Gleis = 列车行驶的轨道。两者编号一致:Gleis 7 通过 Bahnsteig 7 进入。实际使用中,跟着「Gleis 7」的指示走即可——这才是上车需要看的。
如何给区域列车车票打票?
在站台或车站入口寻找红色或黄色的「Entwerter」盒子。将纸质车票按箭头方向插入,会听到一声「咔哒」的盖章声,机器会在车票上盖日期和时间。务必在上车前完成。通过网上或 DB Navigator 购买的 ICE/IC 车票已预激活。在售票机买的纸质区域车票必须手动打票。未打票罚款 60 欧元。
「Verspätung」是什么意思?如何知道延误多少?
Verspätung = 延误。出发信息板在原定时间后用红字显示延误分钟数(例如「+15」= 晚点 15 分钟)。广播:「Voraussichtliche Verspätung 15 Minuten」= 预计延误 15 分钟。延误超过 60 分钟可申请 25% 赔偿;超过 120 分钟为 50%。向任何乘务员或 DB 服务中心索取 Fahrgastrechte 表。详见我们的<a href="/guides/delays-cancellations-refunds/">延误指南</a>。
这份词汇表可以打印成速查表吗?
可以——本页面支持打印(Windows 按 Ctrl+P,Mac 按 Cmd+P)。建议用 A4/Letter 纵向打印。内容采用 CC BY 4.0 授权——欢迎在注明出处「Trainvave(https://www.trainvave.com)」的前提下分享或改编。
相关
站台号解读 · 列车类型(ICE/IC/RE) · 车站设施 · 如何打票